Abans de què acabés fent la tesi de poesia, em vaig plantejar durant un any llarg treballar la lexicografia: els diccionaris sempre m'havien estat molt útils i quina forma millor per rendir-los-hi homenatge que dedicant quatre anys d'investigació a examinar els seus secrets. De fet, quan finalment em vaig decantar cap a l'estudi de la poesia, el diccionari va ser el meu millor aliat, sobretot si tenim en compte que només existien 11 articles sobre l'autor que vaig estudiar. No obstant, això és una altra història, per un altre dia...
El que últimament em crida l'atenció sobre els diccionaris és que no tenen res a veure amb l'ús que en fem els éssers humans. Prenem per cas na Irene Rigau que ara, de cop i volta ens diu que un sexenni -- sis anys segons l'origen etimològic de la paraula clàssica -- són NOU anys. Però, vet aquí, com pot ser això que, de cop i volta, SIS són NOU. Què vol dir això? Que quan em diuen que la nòmina són menys de sis-cents euros, que en realitat em toquen quasi nou-cents euros...que el sisè pis és el novè...que la línia sis és la línia nou. Car, si canviem una de les entrades del diccionari, n'hem de canviar totes les relacionades, no trobeu?
On anirem a parar quan el SIS de tota la vida s'ha fet NOU!, em pregunto si es pot unir a l'ambigüetat de la qüestió de gènere. Ja no s'és home o dona, o bisexual o homosexual o etc., etc., etc., sinó que ara s'uneixen els números i s'és NOU i no SIS.
A més a més aquests SIS que són NOU no s'avenen massa bé amb les retallades proposades, ja que incrementar SIS a NOU no és pas una retallada sinó un increment, i així no anirem a parar a cap lloc!
En fi, al pròxim pressupost potser la Sra. Rigau s'hauria d'invertir una mica del mateix en comprar-se una bona obra lexicogràfica i així sortir de dubtes, és a dir, esbrinar que SIS no són NOU i que se li n'ha anat l'olla!
El que últimament em crida l'atenció sobre els diccionaris és que no tenen res a veure amb l'ús que en fem els éssers humans. Prenem per cas na Irene Rigau que ara, de cop i volta ens diu que un sexenni -- sis anys segons l'origen etimològic de la paraula clàssica -- són NOU anys. Però, vet aquí, com pot ser això que, de cop i volta, SIS són NOU. Què vol dir això? Que quan em diuen que la nòmina són menys de sis-cents euros, que en realitat em toquen quasi nou-cents euros...que el sisè pis és el novè...que la línia sis és la línia nou. Car, si canviem una de les entrades del diccionari, n'hem de canviar totes les relacionades, no trobeu?
On anirem a parar quan el SIS de tota la vida s'ha fet NOU!, em pregunto si es pot unir a l'ambigüetat de la qüestió de gènere. Ja no s'és home o dona, o bisexual o homosexual o etc., etc., etc., sinó que ara s'uneixen els números i s'és NOU i no SIS.
A més a més aquests SIS que són NOU no s'avenen massa bé amb les retallades proposades, ja que incrementar SIS a NOU no és pas una retallada sinó un increment, i així no anirem a parar a cap lloc!
En fi, al pròxim pressupost potser la Sra. Rigau s'hauria d'invertir una mica del mateix en comprar-se una bona obra lexicogràfica i així sortir de dubtes, és a dir, esbrinar que SIS no són NOU i que se li n'ha anat l'olla!
1 comentario:
En fi, no sé per què somriu tant...personalment em faria vergonya no saber la diferència entre 6 i 9!
Publicar un comentario